2.4.1 Citer

Exemple de citation :

Selon François Ramade (2015), « [de] nos jours, les principales causes de pollution de l’environnement proviennent en premier lieu de la production et de l’utilisation des diverses sources d’énergie, puis des activités industrielles et, de façon paradoxale mais néanmoins importante, de l’agriculture » (paragr 1).

Ici, vous faites la bonne chose! Vous reproduisez le texte entre guillemets, puis vous donnez le nom de l’auteur et la source. En prime, vous montrez que vous avez mené une recherche.

2.4.2 Résumer

Le résumé consiste à reproduire l’essentiel d’un texte en vos propres mots. Dans ce cas, il faut toujours donner la source et mettre entre guillemets les mots repris textuellement du texte d’origine.

Exemple de résumé :

Les causes de la pollution atmosphérique sont nombreuses. Pour François Ramade (2015), elles sont de trois ordres : les « sources d’énergie », « les activités industrielles » et « l’agriculture ».

2.4.3 Paraphraser

La paraphrase, c’est dire en d’autres mots ce qu’une autrice ou un auteur a écrit. Il est acceptable d’utiliser cette approche, mais seulement lorsque l’autrice ou l’auteur original est mentionné et que l’on s’assure de ne pas changer le sens de ses propos.

2.4.3.1 Paraphrase acceptable

Aujourd’hui, on peut dire que la pollution de notre environnement est causée d’abord par l’exploitation des sources d’énergie, puis par les activités industrielles et enfin par l’agriculture (Ramade, 2015).

Les idées et les mots utilisés dans cet exemple sont près du texte original, mais ils ont été reformulés sans que le sens en ait été significativement changé. De plus, la référence auteur-date est donnée, ce qui permet au lecteur de retrouver la source initiale.

2.4.3.2 Paraphrase inacceptable

Aujourd’hui, on peut dire que la pollution de notre environnement est causée d’abord par la combustion du pétrole et du charbon, puis par les activités reliées à l’utilisation des machines et enfin par les activités reliées à la production de produits de consommation (Ramade, 2015).

Cette deuxième paraphrase n’est pas adéquate. En effet, même si la source est donnée, le sens des propos de l’auteur a été modifié. Certains concepts ont été élargis et d’autres ont été restreints. D’abord, les diverses sources d’énergie que l’auteur original mentionne ne comprennent probablement pas exclusivement le pétrole et le charbon ; il pourrait aussi s’agir de gaz naturel ou d’énergie nucléaire, par exemple. La paraphrase donne donc trop de précisions. Puis, l’utilisation des machines n’est pas nécessairement synonyme d’industrie. Ici, la paraphrase modifie carrément le sens. Enfin, les activités agricoles de l’auteur original n’incluent pas tous les produits de consommation. Dans ce cas, la paraphrase n’est pas assez précise. Essentiellement, on attribue à l’auteur initial des paroles qu’il n’a jamais formulées.