3.4 Autres types de citations

3.4.3 Intégration d'une citation en langue étrangère

Une citation dans une langue étrangère est reproduite, en italique, dans la langue d’origine, et doit être traduite dans une note de bas de page avec la mention [C’est nous qui traduisons.] entre crochets à la fin de la traduction.

Exemple

Vane-Wright (1993) nous rappelle à quel point le phénomène de la migration des papillons monarques est exceptionnel : « According to Ward (1987), "the monarch's two-way migration may be unique among the estimated 30 million species of insects on earth."2 »

2. « Selon Ward (1987), "la migration bidirectionnelle du papillon monarque est probablement unique parmi les 30 millions d'espèces d'insectes estimés qui vivent sur Terre." » [C’est nous qui traduisons.]