3.3 Modifications d'une citation

3.3.3 Modification d'un mot ou d'un groupe de mots

Pour modifier un mot ou un groupe de mots afin de respecter la syntaxe de la phrase dans laquelle est intégrée la citation, on encadre la modification entre crochets.

Exemple

Inquiet par les paroles extrémistes de Stepan, Kaliayev lui dit que derrière son discours, « […] [il voit] s’annoncer un despotisme qui, s’il s’installe jamais, fera de [lui] un assassin alors [qu’il essaie] d’être un justicier » (Camus, 1950, p. 63).

Note - Dans le texte original, l’auteur avait employé le « je ».